Fotografía: Nelly Téllez
De seis centros estatales certificadores en lenguas indígenas que existen hoy en día a nivel nacional dos están en el estado de Hidalgo, esto gracias a los trabajos de descentralización que implementó desde hace un año el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).
El director general del Inali, Juan Gregorio Regino, explicó que esta decisión de descentralizar de los trabajos tiene por objeto establecer Centros de Formación, Evaluación y Certificación de Lenguas Indígenas Nacionales en todo el país para así incrementar el número de traductores e intérpretes para hacer efectivo el ejercicio de los derechos constitucionales de las personas indígenas.
Advirtió que hoy el rezago en número de personas bilingües en lenguas indígenas es aún grande, pues reconoció que no todas las lenguas ni en todas las variantes existentes en México se cuentan por lo menos con un intérprete y traductor en cada una de ellas.
Para regularizar esta problemática de atención y formación de profesionales bilingües es que se trabajó en esta descentralización para que justamente se abata este rezago y que sean en las entidades donde se detecten qué lenguas no están consideradas para que realicen un diagnóstico de estas carencias para poder atenderlas de manera oportuna y qué es lo que hay que hacer para hacerlo de manera eficiente para que la meta sea tener cobertura de profesionales bilingües en todas las lenguas indígenas.
Indicó que a poco más de un año en que comenzaron con estos trabajos de descentralizar los trabajos van bien, porque la puesta en marcha de estos seis centros permite detectar cómo van y funcionan para ir corrigiendo el actuar y abonar con buenas prácticas a los nuevos, aunado a que se espera crear un plan de trabajo puntual para considerar estas necesidades.
Los estados que cuentan actualmente son cinco estados donde existen centros certificadores son Hidalgo, Estado de México, Puebla, Oaxaca y Yucatán, y este mismo año se unirán San Luis Potosí, Chihuahua y seguramente Chiapas.
SJA
